Hoy se cumplen 18 años de mi primera, y hasta ahora única, visita a Finisterre, Galicia, España. Por ello, he querido buscar en el baúl de los recuerdos y citar el diario de ese día, en el que fue mi décimo sexto día de viaje que realicé cuando caminé por vez primera hacia Santiago de Compostela. Espero que lo disfruten. Para aquellos que lean el extracto en castellano, no olviden llegar al final del todo para ver (y escuchar, especialmente) la sorpresa final 🔝😎🪇.

Today marks the 18th anniversary of my first, and so far only, visit to Finisterre, Galicia, Spain. Therefore, I wanted to dig into the boot of memories and quote the diary of that day, on what was my sixteenth day of the trip I made when I first walked to Santiago de Compostela. I hope you enjoy it. For those of you who read the Spanish piece, don’t forget to scroll to the end to see (and listen, especially) the final surprise 🔝😎🪇.

Un día en la costa

Esta vez tocaba salir de Santiago. La ciudad del Apóstol ya estaba visitada y queríamos viajar a la costa, a Muxia y Finisterre, exactamente. Pero antes, el último día que pudimos hacerlo (y el primero y único algunos), nos fuimos a desayunar unos amigos y yo. Los otros seis eran extranjeros de fuera de España. Churros, magdalenas, café, chocolate… todo muy rico y esencial para el día que nos esperaba.

Después de desayunar, unos por un lado y otros por el otro, nos fuimos a la estación, a alquilar dos coches. Pero la cosa no fue tan fácil como esperábamos, ya que tardamos en conseguir los coches, decidir los conductores y, lo más importante, pagar los vehículos.

Una vez subidos en los coches nos encaminamos hacia Muxia. Llegados al puerto de dicho pueblo, nos hicimos unas fotos, para el recuerdo del lugar.

Luego, antes de comer aun, nos dirigimos, de nuevo en los coches, hacia la costa, donde tiempo atrás el fuel coloreaba de negro la zona, y aún quedaban algunos restos.

A la orilla se divisaba poco más que una acumulación de rocas, una junto a otra, otra sobre una, por lo que no se nos ocurrió otra cosa mejor que ponernos a levantar piedras, y así hacer ganas de comer.

Pero las rocas no eran lo único que había allí, junto al mar. El Santuario de Nuestra Señora de la Barca vigilaba la tierra del fin del mundo.

Tras la visita a la costa, nos fuimos a comer unos bocadillos cada uno, antes de viajar hacia Finisterre, el último pueblo antes del fin de la tierra.

Y al fin encontramos el kilómetro cero para los atrevidos peregrinos que terminaban allí su caminar. Habíamos llegado a Finisterre. Más allá no había nada, tan solo agua, agua, agua y más agua; y luego, América, desde 1492.

Algunos no nos quedamos conformes con verlo de lejos y nos acercamos más aún al final de la tierra. Descendimos una gran cuesta y llegamos muy cerca de donde las olas chocaban contra las rocas. Unas cuantas fotos y para arriba, que todavía no había acabado la tarde…

Y vaya que no había acabado que todavía tuvimos tiempo de ir a la playa, remojarse los que quisieron, y hacer algo más que castillos de arena, una auténtica obra de arte de tres de mis amigos.

Y para terminar un día de lo más veraniego, el penúltimo del viaje, cena bajo la luz de la puesta de sol en Finisterre.

A day on the coast

This time it was time to leave Santiago. The city of the Apostle had already been visited and we wanted to travel to the coast, to Muxia and Finisterre, to be precise. But before that, the last day we could do it (and the first and only one for some of us), some friends and I went for breakfast. The other six were foreigners from outside Spain. Churros, muffins, coffee, chocolate… all very tasty and essential for the day that awaited us.

After breakfast, some on one side and some on the other, we went to the station to rent two cars. But it was not as easy as we had hoped, as it took us a long time to get the cars, decide on the drivers and, most importantly, pay for the vehicles.

Once in the cars, we headed towards Muxia. Once we arrived at the port of this village, we took some photos to remember the place.

Then, before lunch, we headed back to the coast in the cars, where once upon a time the fuel oil had coloured the area black, and there were still some traces of it.

On the shore we could see little more than an accumulation of rocks, one next to the other, one on top of the other, so we could think of nothing better than to start lifting rocks, and thus make ourselves want to eat.

But the rocks were not the only thing there, by the sea. The Sanctuary of Nuestra Señora de la Barca watched over the land at the end of the world.

After the visit to the coast, we went for a snack each, before travelling to Finisterre, the last village before the end of the earth.

And at last we found kilometre zero for the daring pilgrims who ended their journey there. We had reached Finisterre. Beyond there was nothing, just water, water, water, water and more water; and then, America, since 1492.

Some of us were not satisfied with just seeing it from afar and went even closer to the end of the land. We descended a steep slope and arrived very close to where the waves crashed against the rocks. A few photos and up we went, as the afternoon was not over yet…

And it wasn’t over yet, we still had time to go to the beach, soak in the water for those who wanted to, and make something more than sandcastles, a real work of art by three of my friends.

And to end a very summery day, the penultimate day of the trip, dinner under the light of the sunset in Finisterre.

---

Y para terminar, una canción. And just before finishing, let’s enjoy a song: Finisterre & Panaderas de Pan Duro (Directo Estadio Metropolitano): https://youtu.be/EqMxeA9JQG0?si=phsV3SBA74X32WqT