¿A qué dedicas la mayor parte del día?

What do you spend most of your day doing?

¡Muy buenas a tod@s!

¿Qué tal estáis? ¿Buen finde?

Yo volví a Stonehenge ayer, para comenzar el veranito, este tan caluroso que ha empezado en Inglaterra (récord de temperatura en 12 años viviendo la entrada del solsticio en tierras británicas), tras una primavera que ha batido todos los récords registrados también (para los agnósticos y ateos, del cambio climático, quizás sigan defendiendo que cuando ardieron los dinosaurios hizo más calor, no voy a ser yo quien se lo niegue, al menos ahora 😜) y hoy me levanto cantando, así como muchos otros días, donde la música me eleva a la mayor felicidad, para así llevar el día con mayor facilidad 🙃.

Así que tras un último Jueves de Música cantando con Pink Floyd, una recomendación de mi madre, hoy vamos con una recomendación de mi padre, por primera vez – en este blog, claro – transcrita en tres idiomas (el original, italiano, y el español e inglés que ya venimos mostrando en nuestros Días de Música). Vamos ya con Centro di gravita permanente, de Franco Battiato:

<<Una vecchia bretone
Con un cappello e un ombrello di carta di riso e canna di bambù
Capitani coraggiosi
Furbi contrabbandieri macedoni
Gesuiti euclidei
Vestiti come dei bonzi per entrare a corte degli imperatori
Della dinastia dei Ming

Cerco un centro di gravità permanente
Che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla gente
Avrei bisogno di
Cerco un centro di gravità permanente
Che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla gente
Over and over again

Per le strade di Pechino erano giorni di maggio
Tra noi si scherzava a raccogliere ortiche
Non sopporto i cori russi
La musica finto rock la new wave italiana il free jazz punk inglese
Neanche la nera africana

Cerco un centro di gravità permanente
Che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla gente
Avrei bisogno di
Cerco un centro di gravità permanente
Che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla gente
Over and over again

You are a woman in love baby come into my life
Baby i need your love
I want your love
Over and over again>>

Y tras traducirla al castellano, he comprobado que la letra no tiene desperdicio ninguno. Normal que no pueda dejar de cantarla y bailarla. Y así os quiero ver a tod@s vosotr@s, ¡¡¡VAMOS!!!, en este Domingo de Música 🪩👯‍♀️💃🕺👯🪩:

<<Una anciana bretona

Con sombrero y paraguas de papel de arroz y caña de bambú

Capitanes valientes

Astutos contrabandistas macedonios

Jesuitas euclidianos

Vestidos como bonzos para entrar en la corte de los emperadores

De la dinastía Ming

Buscando un centro de gravedad permanente

Que nunca me haga cambiar de opinión

que necesitaría

Busco un centro de gravedad permanente

Que nunca me haga cambiar de opinión sobre cosas de la gente

Una y otra vez

En las calles de Pekín eran días de mayo

Entre nosotros bromeábamos sobre recoger ortigas

No soporto los coros rusos

La falsa música rock la new wave italiana el free jazz punk inglés

Ni siquiera a los negros africanos

Busco un centro de gravedad permanente

Que nunca me haga cambiar de opinión sobre las cosas sobre las personas

Necesitaría

Busco un centro de gravedad permanente

Que nunca me haga cambiar de opinión sobre cosas de la gente

Una y otra vez

Eres una mujer enamorada baby ven a mi vida

Nena necesito tu amor

Quiero tu amor

Una y otra vez>>

¡¡¡FELIZ DOMINGO DE MÚSICA!!!

🔝🎶🦁🪇

---

Hello, hello, everyone!

How are you doing? Are you having a good weekend?

I went back to Stonehenge on yesterday, to start the summer, this so warm that has started in England (record temperature in 12 years living the entrance of the solstice in British soil), after a spring that has broken all the records too (for the agnostics and atheists, of climate change, perhaps they still defend that when the dinosaurs burned, it was warmer, so I will not be the one to deny it, at least now 😜) and today I wake up singing, as well as many other days, where music elevates me to the greatest happiness, so that I can get through the day with greater ease 🙃.

So after a last Music Thursday singing with Pink Floyd, a recommendation from my mother, today we go with a recommendation from my father, for the first time – in this blog, of course – transcribed in three languages (the original, Italian, and the Spanish and English that we have already been showing in our Music Days). Let’s go with Centro di gravita permanente, by Franco Battiato:

<<Una vecchia bretone
Con un cappello e un ombrello di carta di riso e canna di bambù
Capitani coraggiosi
Furbi contrabbandieri macedoni
Gesuiti euclidei
Vestiti come dei bonzi per entrare a corte degli imperatori
Della dinastia dei Ming

Cerco un centro di gravità permanente
Che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla gente
Avrei bisogno di
Cerco un centro di gravità permanente
Che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla gente
Over and over again

Per le strade di Pechino erano giorni di maggio
Tra noi si scherzava a raccogliere ortiche
Non sopporto i cori russi
La musica finto rock la new wave italiana il free jazz punk inglese
Neanche la nera africana

Cerco un centro di gravità permanente
Che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla gente
Avrei bisogno di
Cerco un centro di gravità permanente
Che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla gente
Over and over again

You are a woman in love baby come into my life
Baby i need your love
I want your love
Over and over again>>

And after translating it into English, I have found that the lyrics are absolutely worthless. It’s normal that I can’t stop singing and dancing to it. And that’s how I want to see all of you, C’MON!!!, on this Music Sunday 🪩👯‍♀️💃🕺👯🪩:

<<An old Breton woman

With a hat and umbrella made of rice paper and bamboo cane

Brave captains

Clever Macedonian smugglers

Euclid Jesuits

Dressed like bonzes to enter the emperors’ court

Of the Ming dynasty

Looking for a permanent centre of gravity

That never changes my mind about things about people

I would need

I’m looking for a permanent centre of gravity

That never makes me change my mind about things about people

Over and over again

On the streets of Beijing were May days

Among us we joked about picking nettles

I can’t stand Russian choirs

The fake rock music the Italian new wave the English free jazz punk

Not even black African

I’m looking for a permanent centre of gravity

That never makes me change my mind about things about people

I would need

I’m looking for a permanent centre of gravity

That never changes my mind about things about people

Over and over again

You are a woman in love baby come into my life

Baby I need your love

I want your love

Over and over again>>

HAPPY MUSIC SUNDAY!!!

🔝🎶🦁🪇