<<It’s no good simply travelling fast;

What counts is not starting late – As you’ll see from the story I’m going to relate.

The tortoise once challenged the hare:

Let’s have a race. I’ll bet you come last.’

‘Last indeed!’ Retorded the animal famous for speed.

‘Granny, take a dose of hellebore for your sanity’s sake.’

Sane or mad, I stand by my bet.’

‘Done!’ And by the tree each put down their stake.

What it was or who they agreed. To have as umpire isn’t our affair. ‘Ready, get set. There were only a few steps for our hare to take

I mean the sort of bounds

That a hare makes when, startled by hounds, He sends them to the devil with a stride. That eats up miles of level countryside.

Having, as I say, time to spare for napping, or for ribbling, Or for sniffing out which way the wind was blowing, He waited for the tortoise to get going.

Off she went, puffing and straining. Like an old senator, hobbling.

As fast as she should, a pitiful rate.

Meanwhile the hare, considering such a victory too cheap. And the prize hardly worth gaining, Made it a point of honour to start late.

He had a little feed, and then a little sleep.

He thought of everything but the race to be run.

Then he saw the tortoise almost at the winning-post And was off like a flash at last, with a giant leap.

Too late! The tortoise had won.

‘Well!’ she exclaimed. ‘Didn’t I make good my boast?

What use is all your speed?

Absolutely none!

How much farther behind do you think you’d be If you had a house to carry like me!‘>>

Jean de la Fontaine. Book VI, 1668

HAPPY FRIDAY AND WEEKEND TO YOU ALL!!!

🔝🦁🪇

---

<<No vale con viajar deprisa;

Lo que cuenta es no empezar tarde – Como verás por la historia que voy a relatar.

La tortuga desafió una vez a la liebre:

Hagamos una carrera. Apuesto a que llegas la última.

«¡Último de verdad! Retumbó el animal famoso por su velocidad.

«Abuela, toma una dosis de eléboro por tu cordura».

‘Sano o loco, mantengo mi apuesta.’

Hecho. Y junto al árbol cada uno puso su estaca.

Qué era o a quién acordaron tener como árbitro no es asunto nuestro. «Listos, listos…

Sólo había unos pasos que dar para nuestra liebre…

Me refiero al tipo de límites

¿Qué hace una liebre cuando, asustada por los sabuesos, los manda al diablo con una zancada?

Que se come kilómetros de campo llano.

Teniendo, como digo, tiempo de sobra para dormir la siesta, o para hacer cosquillas, o para olfatear en qué dirección soplaba el viento.

Esperó a que la tortuga se pusiera en marcha.

Se fue, resoplando y esforzándose.

Como un viejo senador, cojeando tan rápido como debería, a un ritmo lamentable.

Mientras tanto, la liebre, considerando que una victoria así era demasiado barata y que el premio apenas merecía la pena, hizo un punto de honor empezar tarde.

Comió un poco, durmió un poco y pensó en todo menos en la carrera.

Entonces vio a la tortuga casi en el poste ganador y partió como un rayo, con un salto gigante.

Demasiado tarde. La tortuga había ganado.

«¡Vaya!», exclamó. ¿No he cumplido mi presunción?

¿De qué sirve toda tu velocidad?

Para nada.

Cuánto más retrasada crees que estarías si tuvieras que llevar una casa como yo’.>>

Jean de la Fontaine. Libro VI, 1668

¡¡¡FELIZ VIERNES Y FINDE!!!

🔝🦁🪇